什么是本地化测试（LQA）？
随着互联网全球化程度的不断加深，越来越多的软件/游戏/App 不再囿于本土发行，而是将目标市场放诸海外，推出多语言版本，以求获得海外用户的青睐。在产品国际化和本地化过程中，为保证目标市场用户体验顺畅，您需要的不仅是翻译服务，还有本地化测试服务。
本地化测试是软件/游戏/App 本地化的最后阶段，它涵盖翻译质量审查、UI/UX 检查、合规性测试、宗教文化问题筛查等环节，确保在语言及视觉效果上没有明显问题，符合各个目标市场用户的软件/游戏/App 体验。
您为什么需要本地化测试（LQA）服务？
很多软件/游戏/App 开发者觉得只要翻译了产品内容就会让目标用户满意，从而成功打开目标市场，结果却事与愿违，原因是什么？答案很可能是缺失了本地化测试环节。那么，您为什么需要做本地化测试，本地化测试可以带来什么好处？
最恰当的译文
语言是很复杂的，很多国家的语言都存在一词多义的现象，即使是经验再丰富的译员，在没有足够的截图、说明等资料，又无法结合产品实操，只有文本的情况下，也有可能难以进行最恰当的翻译。因此在译文导回后，由专业的语言测试人员根据产品实操和用户习惯进行检查、修正，才能得到最合适的译文。
除此之外，还有一些语言问题也可能被发现，比如一些语言的特定字符显示不正确，尤其是在波兰语、希伯来语、阿拉伯语中，由于字体等原因，很容易出现变音符号显示错误等问题，均可以在此环节被发现，并及时修正。
友好的用户视觉体验
本地化测试人员对同类产品和目标市场非常熟悉，因此由于语言变换带来的视觉体验问题，很难逃过他们的“法眼”：例如，由于目标语言比源语言长，而预留空间不足，导致译文超过限定空间，造成“爆框”；不正确的截断，导致断行错误；变量显示位置不正确；无法识别 UTF 字符；字体过大超出屏幕限制，或者过小不利于用户阅读等字体呈现问题；漏译或出现翻译不完全的内容和图形等等。
宗教、文化、用户使用习惯审查
由于本地化测试人员均为目标语种的母语人员，对目标地区非常了解，因此在测试过程中，能够提前帮您发现并规避一些宗教、文化敏感问题，以及一些违背当地用户使用习惯的设计。如果在测试阶段就能准确评估是否适合目标市场，及时发现并修正问题，将大大减少产品被投诉甚至下架的风险。
发现您容易忽略的 bug 或其他问题
本地化测试人员与开发者内部测试人员的最大不同，就是他们是站在用户角度来审查内容，同时语言、文化背景及使用习惯上又更加贴近目标地区的用户。因此在本地化测试过程中，不仅会反馈一些语言、视觉、文化方面的问题，还很有可能会发现一些您之前可能忽略的 bug 或者产品设计等方面的问题，帮助您改进产品。
母语+熟悉产品
+丰富的 LQA 经验
本地化的最后一道关卡
解决语言、文化、视觉问题
提供多平台测试
熟练使用 debug 工具
以在线系统或文档形式
提供 bug 报告
哪些产品需要本地化测试（LQA）服务？
软件类产品 in-software LQA Testing
我们拥有 BM/BI 软件、在线学习课件、桌面排版软件、信息软件、电商系统、制造软件、建筑软件等类型软件丰富的本地化经验。我们深知将这些软件的在线帮助、用户手册、UI 等翻译成目标语种时，确保译后的日期、货币、时间、UI 界面等显示正常，符合目标受众阅读习惯，同时保证软件功能，这绝非易事。我们的测试工程师及质控人员将与您的开发团队紧密配合，确保最终的本地化 UI（包括按钮、菜单和对话框）完美地展现在最终用户面前。
App 类产品 in-App LQA Testing
我们长期为视频播放、资讯阅读、摄影媒体、通讯社交、教育学习、时尚购物、旅游出行、效率工具等各类 App 提供本地化服务。我们熟知各类 App UI 在各种位置、语境、语言中的术语，以及目标地区的用户使用习惯，帮助您提升产品的本地竞争力。
游戏类产品 in-game LQA Testing
我译网 Wiitrans 是专业的游戏本地化服务商，为全球多家知名游戏厂商提供本地化服务。我们拥有一支专业的游戏语言测试团队，团队成员均经过专业的测试培训，熟悉测试用例及各类 debug 工具。他们是母语者、是专业测试人员、也是骨灰级游戏玩家，能够最大限度地发现本地化问题，协助客户解决问题。同时，我们的测试服务可以贯穿整个游戏的生命周期，从内测到上线再到更新，我们均是客户可靠的合作伙伴，确保客户将最佳的游戏体验带给目标玩家。
