我译网新版编辑器：让人工在线翻译更专业

伴随着我译网国际站的上线和我译网的升级，我译网在线编辑器也以崭新的面貌呈现在世人面前。升级后的新版在线编辑器可完美兼容ttx 格式文件，只要订单自带 TM，即可轻松实现 TM 匹配内容推荐和 TM 检索功能。我译网新版在线编辑器在为译员翻译提供方便的同时保持了和 TM 中历史内容的一致性，也节省了客户成本，让译文更加专业的同时为客户更省钱。

什么是 ttx 格式？
ttx 这种文件格式来源于一款在专业翻译界鼎鼎大名的 CAT（计算机辅助翻译）工具 Trados。TRADOS 这一名称取自三个英语单词，分别是：Translation、Documentation 和 Software。简单来说，它的工作原理就是把要翻译的文章划分成句，每翻译完一句，就以一句原文对应一句译文的形式，存储到称为 TM（Translation Memory，翻译记忆库）的文件中。下次遇到与 TM 中存储的原文句子相似或相同的句子，TM 会为你显示对应存储的译文，方便你重复利用以往的翻译成果，从而提高工作效率并且保证整篇文章翻译的前后一致性。

（Trados 工作界面，上方即所谓的 TM）

我译网新版升级后，在线编辑器可完美兼容这种 ttx 格式文件，只要订单自带 TM，即可轻松实现 TM 匹配内容推荐和 TM 检索功能。

（我译网 TM 显示截屏）

如何进行 TM 检索？
如果订单自带 TM，在编辑器右侧面板即会显示“TM检索”选项，译员在做单期间可以就某个单词、词组或者句子在 TM 中检索并参考历史存储内容。

（TM 检索）

什么是 TM 匹配？
如果订单自带 TM，译员遇到与 TM 中存储的原文句子完全相同或者部分相同的句子，在右侧面板的“参考译文”选项中即会显示对应存储的现成译文，译员可以直接取来直接使用或者根据实际情况进行相应修改后使用，这种情况即称为 TM 匹配。译员不会产生任何翻译工作量或者只会产生少量工作量，客户对此类句子也无需支付任何费用或者只需支付少量费用。从而既节省了客户成本，提高了译员效率，又保持了和 TM 中历史内容的一致性。

（TM 匹配）

新版人工在线翻译编辑器如何统计字数？
我译网新版升级后，在线编辑器可根据文件中句子与 TM 中历史内容的匹配情况，折算出符合实际翻译工作量的文件总字数。折算公式为：
文件总字数 = 匹配句子的字数 * 0.5 + 无匹配句子的字数