高级译员Adam Yang：翻译是一个边学边做的过程

近期，我译网结束了2016第三季度的高级译员考评工作，又有一批“新人”加入到我译网高级译员的团队中来了。于是呢，为了获取第一手的译员信（ba）息（gua），我译菌就从中选取了几位特别优质的帅哥美女，进行了一系列的采（gou）访（da）。
首先，第一期就是我们新锐媒体帅哥——Adam Yang。

形象描述：外事人才、英语通、翻译老炮、新锐媒体人、中华文化输出大使、成熟稳重的奋斗青年。
初见Adam的照片,我译菌还真的被惊到了。喂喂，这明明就是邻居家爱在楼下花园里遛狗的大叔嘛。电话里那个成熟、稳重、事业有成、风度翩翩的青年哪去了。不过我译菌还是很欣慰的，至少不是传统印象中译员那种花白头发、圆框眼镜、埋头翻译的形象。不过，说起来，Adam 还是毕业于外事院校的高级外事人才呢。想不到吧。哈哈。不过作为我译网的新晋高级译员，话题还是要首先从翻译聊起的。

一个翻译老炮的故事：
我译菌：亲爱的Adam，你做翻译这个职业有多久了？
Adam：快十年了吧，但并不是一直全职在做。
我译菌（坏笑）：这有很久了呢，你是怎么走上翻译这条不归路的呀？
Adam（一本正经）：这个说起来还是机缘巧合。我是外事院校毕业的，学的就是英语与外交学专业。毕业后第一份工作就是翻译工作。不过当时也是机缘巧合才做的翻译。
我译菌：这样啊，不过应该也是与你的专业有关系的吧？
Adam：这是肯定的，我学的就是英语专业，再加上我也对翻译并不排斥，所以就这样了。
我译菌：那后面的故事是怎样的？你这样的高级外事人才一直做翻译，有没有一种富家女下嫁穷小子的感觉啊？
Adam（一脸无奈）：没有的。虽然做翻译一开始比较辛苦，但后面也就慢慢习惯并接受这个职业了。而且在这个过程中，也能享受到很多乐趣。
我译菌：哎呦，看不出来，原来你还好这口儿啊！快说说，这是怎样的一种体验？
Adam（生无可恋状）：翻译是一门特别考验基本功的学问。一开始的时候做翻译确实比较辛苦，也很枯燥，但对于我来说，这更像是一个边学边做的成长过程。而且，翻译会涉及到非常多的行业，每做一个行业的翻译，都需要你去了解这个行业的背景、术语。一个行业做得多了，也就成了这个行业的业内人士了。
我译菌：看来你是找到翻译的真谛了。来，作了十年翻译的老大哥，给新入行的小弟小妹们一点指导好不好？
Adam（一本正经）：老大哥不敢说，只是有一些经验而已。再说我也还不老。对于新入行的翻译新人，我觉得还是要踏实，一步一个脚印，多积累才能做好翻译。还是那句话，翻译是一个边学边做的过程，多学习、多动手，总会有收获的。



在我译菌的多番调戏下，Adam还能稳守节操，真不愧是外交学院出来的高级外事人才，成熟度自不必说。眼看翻译这边没什么猛料可挖，为了进行更深入的勾搭，我译菌于是将话题引入了一个罪恶的方向。 致力于中华文化输出的奋斗青年：
我译菌：翻译聊得够多啦，我们来聊一些更加轻松愉快的话题吧。亲爱的Adam，你晚饭想吃什么啊？
Adam（一脸懵逼）：……
我译菌：不好意思，说错啦，（汗，心里想着晚上吃啥，结果就说出去了）我想问的是，你除了翻译还有没有做过别的工作啊？
Adam：有的，虽然我这么多年一直没离开翻译这个行业，但很多时候并不是把翻译作为第一职业的。毕竟我当初学的还是外交学这个方向，这些年我也参与过几个外事活动，也被政府借调去做过一些事情，还被外派到日内瓦驻扎过一段时间。
我译菌（星星眼）：哇，这么帅。我也想去日内瓦，据说瑞士的巧奶酪很好吃唉。那这么说，你也是广大外交官的一员了，只是不是专职的。
Adam：可以这么说，这么多年我一直游走于体制内外，哈哈。
我译菌（星星眼）：怎么越说越有一种詹姆斯·邦德的味道了。Adam，那你现在做什么工作啊？还是做情报工作吗？
Adam：我现在在媒体行业工作，主要负责内容采编这一方面的事情。
我译菌：媒体工作？什么媒体啊？是把中国的东西翻译成英文吗？
Adam：具体的媒体现在还不方便透漏，不过确实是摘选中国的优质内容进行翻译、编辑。
我译菌：那还是在做中华文化的输出嘛。不说这个了。能说说你现在的生活状态是怎么样的吗？在北京生活压力大不大？买房了吗？都什么时间做翻译啊？
Adam：在北京买房了，现在的生活状态比较忙碌，相应的也比较充实。感觉北京的压力虽然大，但是适应之后也还不错。我现在的工作时间并不是很固定的朝九晚五，有时候会调班什么的，所以我就是业余时间会做一些翻译的工作。主要还是晚上时间比较多。
最后，关于我译网：
我译菌：好啦，最后一个问题啦，你觉得我译网怎么样？有没有什么对我译网的建议啊？
Adam：我译网是一个很不错的平台，确实为译员做了很多。界面很漂亮，译员方面的交互做得也很好。平时跟我译网Amy的沟通也很顺畅。对于我译网的建议，就是觉得我译网是个不错的网站，就是目前市场推广做的还不够多，很少能看到我译网的信息，希望以后这方面能多多加强吧。

到此为止，我译菌对Adam的勾搭就告一段落了，不知道大家是不是爱上人见人爱花见花开的我译菌了呢？想要我译菌主动勾搭，可要多多接订单哦，早日晋升高级译员，就有机会被我译菌调戏了哦。最后，再送给大家一张Adam的帅照。