【我译网译员专访月光女神】看时尚辣妈的翻译心得

译名：月光女神，我译网中英互译自由译员，具有10余年的机械、自动化领域软件本地化翻译经验。经同为我译网译员的闺蜜大力推荐，进驻我译网。在我译网第三季度高级译员评定中，月光女神作为在我译网译员等级最高（16级）、累计翻译字数最多的译员（355979字），翻译的文件得到了众多客户好评，“效率高，需要翻译的文件在很短时间内就完成了”，“又快又好！”。

在采访月光女神之前，我译菌添加了月光女神的QQ，而由于月光女神当时没有看到消息，事后一个劲地和我译菌说‘不好意思’，弄得我译菌都不好意思了。这样的一个小细节，却充分地展示出了月光女神的谦逊和涵养，同时也更激发了我译菌想要深入了解月光女神的好奇心。趁着这个机会，咱们来好好聊聊。

（W=我译网我译菌，Y=月光女神。）

关于生活

W：可以介绍一下您的教育和职业背景吗？
Y：当然可以！我毕业于大连理工大学外国语学院。毕业之后进入了罗斯韦尔自动化有限公司工作了四年，主要负责软件本地化的工作。我的主要工作内容是帮助文档的编译，本地化测试等，内容主要和机械自动化相关。

W：这四年的软件本地化经验，是否对之后的翻译之路有所帮助呢？
Y：帮助是很大的。我本身是学习语言的，但是想要成为一个专业的译员只有语言技能是不够的。而罗斯韦尔是一家非常注重员工职业生涯规划的公司，为新员工提供了很多的培训，尤其是对我这样的文科出身的员工来说，真的是受益匪浅。除了积累了相当多的专业术语，我还对自动化软件、硬件方面的原理、配置等有所了解。现在，之所以我能对电子、机械、自动化和计算机领域的术语如此熟悉，都归功于我在罗斯韦尔工作期间积累的经验。
很感谢这份工作经验，让我多了语言之外的行业背景。让我在目前的翻译事业上有的放矢；同时，技术发展很快，我也会不断学习这个行业的新知识，用在翻译之中。

W：那您为什么选择离开上一份工作呢？
Y：在2009年我个人原因辞掉了工作，后来做起了全职妈妈，孩子是我自己一手带大的。有时候，我们需要在生活和工作之间找到平衡。虽然，工作也很有成就感，但是那时候孩子更重要。而且，我认为不做正式工作不等于不能获取工作的成就感，我们也能通过其他方式实现自己的价值。

W：这真的是甜蜜的负担呀，是男宝宝还是女宝宝呀？
Y：是男娃，现在已经六岁了。（此处必须爆照） W：作为全职妈妈，带娃时一定很辛苦吧？
Y：嗯，小时候比较辛苦，总觉得觉不够睡。不过，现在总算是熬出来了。现在他懂事了，有时候还可以帮我一起对付他粑粑了。送他上学之后我还能有自己的时间可以支配了，真的是好太多了！

W：您现在平时喜欢做些什么呢？
Y：除了翻译工作外，我还经营了一家淘宝美妆店，怎么说呢，也算是一点我的小爱好吧，现在店铺也有四个钻了。 （我译菌内心OS：照顾家里的大宝贝的同时，还兼顾着做翻译、经营淘宝小店，家庭事业全丰收的人生赢家呀！）

W：现在每天很忙吗？
Y：我的时间基本是根据订单安排的。 自从加入我译网，生活就变得很忙碌很充实。在我擅长的领域，6个月做了35万多字，我交付的稿件得到客户的认可后，真的很有成就感。

关于翻译

W：您当初是如何了解到我译网的呢？
Y：之前我的闺蜜向我大力推荐我译网，她也是我译网的译员，昵称是“小***er”。刚开始我抱着试试看的态度注册、参加了考试。今年3月份时，我接到了第一单，从此就“一发不可收拾”。

W：合作的这半年间，您觉得我译网这种类似“电商”的平台，运营模式如何呢？
Y：这半年期间，我与我译网的沟通一直都是非常愉快的，我与我译网项目部的Amy沟通的最多。我们虽然都是项目上的沟通，能看出来她每天非常忙碌，但每个订单的要求、交付期限、订单文档都传达的非常清楚准确。让我深深的感受到我译网目前的运营模式，十分灵活和高效，节省了很多沟通成本。与传统公司确有不同，这种不同是新鲜的、为用户考虑的。

W：我想Amy听到您对她的肯定和如此高的评价，一定会非常开心的！运营部门的同事一谈起您来，也都一致认为您的翻译水平过硬，交付稿件特别快，而且十分好沟通。
Y：很荣幸被评为我译网高级译员，感谢客户和我译网对我的翻译水平的肯定。也感恩我译网为译员自身提高所做的努力，在我译网我不仅仅是赚到钱，更是得到了锻炼和提升的机会。哈哈，谢谢大家对我的肯定，以后会更加努力哒！非常开心，费率更高了，接单机会也多了。

W：其实我译网上线还不到一年，我们也在一直摸索着前进，希望能做的越来越好。10月10日我们也即将进行一次网站大的改版，希望能有更多的合作客户，为译员伙伴们接到更多的单子！
Y：不到一年的时间能发展的这么好这么完善真的很佩服你们，我加入我译网短短半年的时间就经历过几次大的改版，一次比一次令人惊艳，功能也越来越完善和人性化，给你们点个大大的赞，能看出来大家都是非常用心的在呵护着我译网的发展，衷心的希望我译网能越来越好。

月光女神用自己的身体力行，为成长中的自由译员树立了很好的榜样。她也将自己十余年的翻译经验总结出二条建议，供大家参考：
1. “我认为翻译是个不断学习进步的过程，翻译得多了就会总结出很多常用的句式，尤其是技术文档，熟练之后就像套用公式一样，效率会提高很多。
2. 专业词汇的积累也很重要，不同领域内都有各自的专业词汇、术语。在翻译这些词汇时，需要注意把握精准度和一致性。”

此次采访结束了，但我译网与月光女神的情谊与合作慢慢拉长。我译网作为专业的多语言翻译人工服务平台，作为全世界优秀译员的集占地，非常珍视优质译员，并把他们视为我译网宝贵的财富。正因为有了他们，我译网才能长久发展、不断进步！