电子行业专业翻译要点（一）

随着全球化的进一步加深，电子行业到目前已经产生了深远的变化。对于电子行业企业的行为和市场结构具有重要的影响。目前，电子行业是国民经济支柱产业之一，也是新兴的科学技术发展产业。对于电子行业企业来说面临着很多挑战，产品升级换代迅速，生命周期短，变更频繁，版本控制复杂；生产周期短，对生产计划、物料计划等方面的协调配合要求非常高。

电子行业的翻译以说明书翻译居多。电子产品说明书是科技文体的一种，以传递产品的有用信息为目的。而英文电子产品说明书在词汇的使用上，最大的特点就是将普通词汇和专业术语的大量使用，既满足大众的接受能力和需求，也能体现说明书的严谨和专业性。

电子产品说明书翻译的特点如下：
准确性
电子产品说明书目的是为了传递信息（例如：各种数据、图表）因此在专业中译英过程中，保证译文的真实准确性是非常重要的。一些专业术语、固定用语和习惯说法必须表达得准确、地道，例如在翻译数码相机说明书时会遇到这样一些术语：镜头后盖（ear lens cap）、数码变焦（digital zoom）等等，这些行业术语不能自行翻译。

简明性
电子产品翻译的简明性包括内容条目简洁明了和经常使用缩略形式。例如，例如操作界面可以附上示意图，使用步骤可以用编号或者项目符号标出。缩略形式一般体现在专业的术语上，例如我们常见的英文翻译：发光二极管 (Light Emitting Diode) 缩写成LED; 中央处理器 (Central Processing Unit) 缩写成 CPU，等等。

客观性
电器、电子产品说明书将该产品的相关内容客观地呈现出来，引导读者按照一定的思维逻辑循序渐进，知道该做什么，怎么做，进而了解和正确使用该产品。这些内容带有描述说明的性质，客观而不带有感情色彩。例如：原文：紧急退出功能键可让使用者在电源故障时，以手动方式打开CD托盘。译文：The emergency-eject option allows the user to naturally open the CD tray during a power malfunction.

除上述点之外，广泛使用复合名词结构、普遍使用一般现在时来陈述客观事实、常使用被动语态、广泛使用祈使句都是在电子产品说明书翻译中的特点。