亲爱的法语翻译官，我该不该给你点赞？

作为国内首部讲述翻译界生态的电视剧，作为杨幂产后复出的第一弹和实力小生黄轩的加入，《亲爱的翻译官》首播就在全国掀起热浪。这部剧向观众展示了翻译界严格的要求和在训练中的残酷，同时又描写了翻译官乔菲的生活中的爱恨情仇，令人动容。当然，所有的电视剧剧伴随着大火的同时，好评和差评当然是一网打尽的。

好评：翻译官真的不易

剧情中，杨幂饰演的法语翻译乔菲在训练环节，乔菲不仅出色地完成了边同步直译法语文章、边数楼梯层数，更是细心地将防火层楼梯数牢牢记住；而在按要求帮程家阳买回五杯口味完全不一的咖啡后，乔菲仍能分配注意力，在复杂的环境中记住楼梯间所听到的音频内容，让网友惊叹翻译官的辛苦和高能。

剧中，黄轩饰演的程家阳是学生们既尊重又害怕的前辈加偶像，当实习生以浓妆艳抹的打扮出现时，黄轩丝毫没有怜香惜玉，反而痛斥其“不懂得翻译最基本的礼仪”。看似过分严厉的措辞，却获得专业翻译公司人士的赞许，说这的确应该是译员最应该掌握的基本礼仪，过浓的香水味会令来访者感觉不适，这个细节要给剧组点赞。

槽点也不少：逃脱不了国产剧的狗血，爱情能解决一切

因为格外受到关注，剧中的穿帮和狗血当然也是网友们嚼不烂的话题。乔菲和程家阳当街吵起来，吵架中提到找警察，话音刚落，警车就从天而降，被网友吐槽如果现实中的警察也是这样，那世界就充满爱了。

在翻译工作的场面，完全听不到对话，唯一的外语还是实习生打破杯子后来救场的专业翻译说的两句sorry（可sorry这是英文啊）；在外宾活动突然提前急需人手的时候杨幂给博主留言就能解决问题，好像一切都是这么儿戏。还有故事的主线，还是没有逃离国产剧第三者、我爱你，你爱他的套路，仿佛人生所有问题都能通过一场对的爱情迎刃而解。

而作为专业翻译，程家阳和乔菲以一口流利的法语吸引了观众关注法语，但杨幂剧中的法语水平却未能获得专业人士的认同，“法语部分对不上口型挺别扭”、且某外国语大学研究生院以杨幂的剧照作为配图，发布了“连杨幂都来读研了，你还不快来”的信息，但同时也批评了乔菲的法语水平差，“估计考不上我们法语硕士的，研究生的入学标准要高于这个。