猴年马月都到了，你还不会翻译吗？

根据农历干支，猴年12年一个轮回，马月也是12个月一个轮回，凡是猴年，必有一个月是马月。2016年是猴年，阴历五月是“马月”。所以，对应到公历，今年6月5日至7月3日期间就是“猴年马月”。所以今天，我们正处于“猴年马月”当中，下次“猴年马月”要等到2028年。

“猴年马月”都到了，但是我们怎么人工翻译呢？A monkey's year and a horse's month？这样的译文会让歪果仁贻笑大方。关于“猴年马月”的由来有很多说法。其中一种说法为，“猴年马月”是方言“何年嘛月”的误传，另一种说法是“猴年腊月”或“猴年十仨月”的误传，总之，是指某些事情的前景尚未可知，也指事情未来的结果无法预料，泛指未来的岁月。

还有第三种说法是，这个词语中的“猴”，本应为“驴”。据第6版《现代汉语词典》解释，“驴年马月”用来指遥遥无期，不能实现而言的不可知的年月，农历用代表地支的十二生肖纪年，其中没有驴年，遂也称“猴年马月”。而在英语中就翻译为 “驴年”：donkey's years。他们对此是这样解释的：

“A query asked if the British slang term for 'a very long time' was donkey's years or donkey's ears. My first thoughts were, "donkey's years of course - what would ears have to do with it?". It turns out that I was being rather hasty. Donkey's years is now the more commonly used slang term when meaning 'a long time', but donkey's ears, although used little in recent years, has been a jokey alternative for some time - from the early 20th century.”

给大家翻译过来是这样子的：

“一份问卷调查了英国描述“很长时间”的俚语是donkey's years还是donkey's ears。donkey's years在现在，普遍被用作表示“很长时间”，donkey's ears虽然如今用的很少，但从20世纪初期开始，被用作一种滑稽的替代。”

Donkey's ears works as rhyming slang whereas donkey's years doesn't. In rhyming slang the last word of a short phrase is rhymed with the word that gives the slang meaning.

donkey's ears作为一种同韵俚语，而donkey's years却不是。在同韵俚语中，短语中的最后一个词和俚语意思的词押韵。

虽然对于“猴年马月”的出处没有统一的解释，但是大家对这个词的理解还是比较一致的：比如泛指未来某一段的时间，遥遥无期的感觉等等。所以，“猴年马月”用英文可以翻译为one of these years。

英语中也有相似含义的表达方式，比如until the cows come home。
例：We'll have to wait for the new teaching building to be ready until the cows come home. (建好新的教学楼恐怕要等到猴年马月了。)

最后，附上跟monkey有关的固定搭配的专业翻译：

monkey business 胡闹、骗人的把戏
make a monkey (out) of someone愚弄、戏耍某人
monkey around (about) 闲逛
don't give a monkey's about something 毫不在乎某事