时讯:梅西会再考虑退队决定
上周,梅西刚刚超过巴蒂斯图塔称为阿根廷进球最多的球员。梅西被公认为同时代球员中最出色的一位,得过5次国际足联金球奖 (five-time FIFA Player of the Year), 赢得过四次欧洲冠军联赛(winner of four Champions League titles),在巴萨赢得过8次西班牙甲级联赛冠军(eight Spanish La Liga crowns with Barcelona)。而6月27日上午,阿根廷在美洲杯百年纪念赛决赛中点球负于智利,与冠军失之交臂。这是阿根廷连续输掉的三届重大赛事决赛。本届美洲杯开始之前,梅西多次飞回巴塞罗那出席逃税案庭审,对阵洪都拉斯的热身赛,梅西又被对手踢伤,直到小组赛第二场才得以替补出场。而在上场不到20分钟的时间里,便上演帽子戏法。一路过关斩将站在决赛场,梅西罚丢了点球,当智利罚进最后一个点球后,梅西再也抑制不住自己内心的悲痛,眼泪瞬间滑过他的脸颊。阿根廷2比4负于智利,此次告负是梅西在国家队决赛中第四次失利。
梅西在接受采访时这样表示:
"The national team is over for me. It's been four finals. It's not meant for me. I tried. It was the thing I wanted the most, but I couldn't get it, so I think it's over."
我的国家队生涯结束了。已经四场决赛失利了。我注定赢不了。我努力了。为阿根廷夺冠是我最想做的事情,可是我没能做到,所以,我觉得该离开了。
"I tried so hard to be champion with Argentina. But it didn't happen. I couldn't do it."
我那么努力想要为阿根廷赢得一个冠军,但是并没有实现。我做不到。
"It's tough, it's not the time for analysis. In the dressing room I thought that this is the end for me with the national team, it's not for me."
太难受了,现在不是分析的时候。在更衣室的时候,我想该是离开国家队的时候了,这里不适合我。
但是曾在1986年帮助阿根廷夺得1986年墨西哥世界杯冠军的名宿鲁杰里(Oscar Ruggeri)表示,现在梅西需要冷静,当他冷静下来之后,会去考虑是否还要坚持这一决定。
鲁杰里说道:“我觉得梅西在决赛中的表现非常好,我一直都说比赛的胜负并不能说明一切,也需要看球员们在球场上的表现。连续第二次在决赛中输给智利对我们每个来说都是非常难过的。当一切都过去后,我们会意识到阿根廷没有梅西是不行的。”
静候梅西消息的同时,专业人工翻译网站我译网小编总结了一些跟足球相关的词汇翻译,我们一起来学习下。
first half 上半场
internal 中场休息
second half 下半场
allowance 补时
extra time 加时
choice of ends and the kick-off are decided by the toss of a coin 掷币挑边和开球
kick off 开球
kick-off-time 开赛时间
close game with long forward passes 长传急攻
short pass 短传
combination passed 短传配合
double pass 二过一
drive down the side-lines before centering the ball 沉底传中
pass-and receive combinations 传接配合
center 传中
cross pass 横传
one-touch pass 一脚球
ground pass 地面传球
scissors kick 倒钩球
lofted ball 高吊球
head ball 顶球
ferocious tackle 拼抢
block 堵截
support 策应
side tackle 侧面抢截
dash forward 插上
off side 越位
trip opponent 绊人
charge opponent from behind 背后铲人
fair charge 合理冲撞
penalty-mark 点球点
take kick 主罚点球
determine the winner by penalty kicks 以点球决胜负
make space 制造空档
off-side trap 造越位战术
total play 全攻全过打法
上一条:欧洲杯:没有专业翻译怎么沟通?
下一条:时讯:梅西会再考虑退队决定