【我译网高级译员专访亿元雪】—— 历史硕士转行做笔译，讲述与翻译的不解之缘

译名：亿元雪，我译网第三季度高级译员。四年多的笔译生涯，专攻英中语言对市场领域的文件翻译，只为精进水平，为客户呈现专业、优质的译文。历史专业硕士的学业背景，为何坚持从事笔译工作？笑眼美女，明明可以靠颜值，为何非要靠才华生活？
什么？你问我有多漂亮？那就先上张图看看，再说正事儿：

转行心得
毕业于上海交通大学历史专业硕士的亿元雪，毕业之后毅然决然地走上了翻译的道路，纵然心中忐忑，明白未来的路必将充满荆棘，但为了将自己对语言和翻译的一腔热情变现，让自己能在未来的职业道路上做自己真正喜欢做的事情，她不断地学习，不断地做着翻译工作，不断地精进自己的翻译水平。

从一家公司的翻译岗做起，到成为自由译员。仅仅四年多的时间，跨越了业余和专业之间的鸿沟，相信亿元雪不仅守住了对翻译工作本身的热情与敬畏，她更付出了超越常人几倍的努力。亿元雪说：“我认为自己具备这方面的能力和潜力，从最基础的文字翻译开始，在工作中学习并积累经验；同时，强大的自制力和合理安排时间的能力也帮助我走到了今天。”
她还说：“翻译这一职业有其独特的魅力，每当看到自己用心翻译完成的文件，心中的喜悦感和成就感无法比拟。”从她的话语中，我译菌看到了一名翻译工作者的职业素养，也真切地体会到了亿元雪对翻译工作的一腔热忱。

关于我译网
（W=我译网我译菌，Y=亿元雪。）
W：说说您是如何登上我译网这条小船的吧。
Y: 了解到我译网是一次机缘巧合，无意中在网络上搜索到的，当时我想了解一下是否有这样的平台或网站能进行合作，就看到了我译网。
我浏览了网站，看了一下你们网站的介绍，感觉挺靠谱的，就注册参加考试了。

W：那什么时候开始正式接单的呢？
记得今年3月的中下旬吧，是我第一次接单，之后就一直与我译网合作了。

W：短短半年时间，等级就升到了13级，在我译网累计翻译的字数已有25万字，我译菌心里大写的“服”！ 效率这么高，有什么小窍门吗？
Y： 哈哈，谢谢。
我觉得译员，尤其是自由译员，需要有很强的自控力和时间分配能力。译员不能拖延，如果将文件堆积在一起翻译，这样不仅会影响译稿的质量，同时也会对译员自身造成很大的压力。拿到需要翻译的文件后，先进行一下简单浏览并分配时间，每日做一定量，这样才能保证按时交付译稿，让客户放心。

W： 我译网上线至今已有一年之久了，想听听您对我们这个平台运营模式的看法？
Y: 我个人认为我译网的运营模式还是挺好的，突破了地域的限制，最大程度地整合了优质资源。对我们译员来说，我译网非常可靠也确实能为我们带来福利，不会出现拖欠工资、赖账不给钱这样的事情发生。

W：真的很开心能得到您的肯定，我们一定会更加努力，做得更好！
Y：通过在平时与我译网人的沟通交流以及看到网站的几次优化改版，能感受到你们真的非常用心在经营这个人工翻译服务平台，非常期待能和我译网进行长久的合作！

质量是翻译行业的根本，没有好的翻译质量，一切都是空谈。亿元雪四年多以来对市场领域文件翻译的专注和研究，让我们真切地体会到了——人因做事而精进，人因精进而美好。
同时，我译菌也想对那些想转行做翻译的同学说，如果你的专业背景不是语言，但是对翻译饱含热情，请不要认为做翻译不是不可能。要敢于尝试，只要认定了要做这一行，就向前冲吧！开始会很辛苦，但只要坚持下去，聚沙成塔，集腋成裘，你会看到量变到质变的那一天。